Артур Кларк, Space Odyssey
Прочитал всю тетралогию. Третья и четвёртая книги IMHO похуже первых двух, но стоило прочитать всё.
Интересно, что Одиссеи 2001 и 2010 в оригинале отличаются от перевода, напечатанного в "Технике молодёжи" в перестроечные годы. То ли мне попалась более поздняя редакция, подогнанная под фильм Кубрика, то ли перевод был весьма вольный, то ли делался с какого-то другого издания книги, но не припомню я в переводе никакого Звёздного Ребёнка. И летели там к Юпитеру, а в оригинале почему-то к Сатурну. Не говоря уж о том, что в оригинале отсутствует легендарный переход Боумена через открытый космос без шлема: HAL просто спускает воздух из корабля, а Боумен успевает заскочить в убежище и надеть там скафандр, после чего отправляется вытаскивать из HAL планки памяти.
Дальше пойдут спойлеры.
( Read more... )
Интересно, что Одиссеи 2001 и 2010 в оригинале отличаются от перевода, напечатанного в "Технике молодёжи" в перестроечные годы. То ли мне попалась более поздняя редакция, подогнанная под фильм Кубрика, то ли перевод был весьма вольный, то ли делался с какого-то другого издания книги, но не припомню я в переводе никакого Звёздного Ребёнка. И летели там к Юпитеру, а в оригинале почему-то к Сатурну. Не говоря уж о том, что в оригинале отсутствует легендарный переход Боумена через открытый космос без шлема: HAL просто спускает воздух из корабля, а Боумен успевает заскочить в убежище и надеть там скафандр, после чего отправляется вытаскивать из HAL планки памяти.
Дальше пойдут спойлеры.
( Read more... )