Горе от ума - экранизации

Посмотрел две экранизации. Телеспектакль Малого театра СССР 1977 г. (В.Соломин в роли Чацкого) безупречен. Спектакль 1998 года в постановке О.Меньшикова (он же Чацкий) ужасен. Все кривляются, даже Скалозуб какой-то жеманный. Дигродация (с).

Что еще интересно - в постановке Меньшикова лишний текст. Откуда взялся? В классическом варианте пьесы, который еще в школе проходят, нет его.

UPD это из первой редакции пьесы, где Чацкий еще Чадский: http://az.lib.ru/g/griboedow_a_s/text_0050.shtml