Вы слишком "интеллектуально" смотрите. Как умный человек, привыкший к рефлексиям. Для пейзанина же, IMHO, право религии вторгаться куда угодно делегирует это право власти, ибо "всякая власть от бога". Я, конечно, изрядно упрощаю, но пейзанин не читал библии и не в состоянии в большинстве случаев уразуметь, что "богу-богово, кесарю-кесарево" для ЛЮБЫХ времен. А не давно происходившая история.
И - увы - найти исходный текст не могу, тут уж больно хреновый инет, и медленный и рвется. Вернусь - постараюсь.