The Wind in the Willows by Kenneth Grahame

Классика английской детской литературы и 16-я в списке 200 любимых книг англичан по версии BBC. Мне показалась невыносимо скучной и надуманной. The Reluctant Dragon того же автора гораздо лучше и читается на одном дыхании, но он и короче. А в сабже приключения неинтересные. Местами смешно (например где мистер Жаба переодевается в прачку), но до Джерома или Ликока далеко. Того трудно определяемого чувства, подобного весеннему ветру путешествий, врывающемуся в окно классной комнаты на скучном уроке (в литературоведении его называют Sehnsucht), чтение сабжа тоже не вызывает, в отличие от историй Толкина или Туве Янссон.

Что еще показалось странным в этой книге - путаница ролей разумных животных, неразумных животных и людей. Когда разумный персонаж мистер Жаба запрягает неразумную (?) лошадь, скачет на ней, потом продаёт цыгану - это смотрится странно. Когда мистера Жабу судят за угон автомобиля и приговаривают к заключению в чём-то вроде Тауэра, а потом дочь надзирателя собирается превратить его в своё домашнее животное - это ещё страньше. Может это не бага, а фича - но считайте, что я её не оценил.

С другой стороны, а какая у нас есть классика русской детской литературы? Только сказки Пушкина, а остальное популярное у детей - Буратино, Айболит, Волшебник изумрудного города, Карлсон, Чиполлино, Муми-тролли, Винни-Пух, Маугли - переводы или пересказы западных авторов.