Опять об опасностях централизации

Ллойд отказывается страховать энергетические компании от последствий хакерских атак, т.к. информационная безопасность в них плохая.

"We would not want insurance to be a substitute for security," she said.

("Мы не хотим, чтобы страховку рассматривали как замену мерам по обеспечению безопасности", говорит представитель страховщика).

Financial pressures and the ability to manage systems remotely was inadvertently giving attackers a loophole they could slip through [...]Trying to cut costs by linking up plant and machinery to a control centre so they could be managed remotely meant those systems were effectively exposed to the net, he said. "If something has basic connectivity then it will become internet connectivity through some channel". This left critical infrastructure exposed

(Нехватка денег и возможность удаленного управления системами создают дыру для кибератак. Попытка сэкономить средства путем подключения машин и оборудования к центру управления, чтобы удаленно управлять ими, равносильна подключению их к сети. Если что-то имеет сетевое подключение, оно тем или иным способом рано или поздно окажется доступно из Интернета).

Источник http://www.bbc.com/news/technology-26358042