Три танкиста

Помнится в детстве по радио слышал песню "Три танкиста" в варианте: "в эту ночь решила вражья стая перейти границу у реки". Меня это уже тогда покоробило. Что это было, какое-то советское ханжество или политкорректность? Ради чего? Особой дружбы с японцами у нас не было и нет. Мой дедушка Герман Константинович Зевахин (1913-1991) воевал с ними при Хасане, никто из этого секрета не делал. Да нет ли тут оскорбления ветеранов, которые сражались с реальными самураями?