Noli me tangere

"Не прикасайся ко Мне", сказал воскресший Иисус Марии Магдалине (Ин.20:17). На протяжении столетий теологи строили гипотезы, почему нельзя прикасаться к воскресшему Христу, тем более что как минимум апостол Фома прикасался и ничего. А художники рисовали этот сюжет, где Иисус жестом удерживает Марию на расстоянии.

А недавно читаю в Википедии: The original Koine Greek phrase, Μή μου ἅπτου, is better represented in translation as "cease holding on to me" or "stop clinging to me", i.e. an ongoing action, not one done in a single moment.

Видимо Мария Магдалина просто от радости повисла на Иисусе и не хотела отпускать, а Ему надо было идти.

UPD И правда, в некоторых переводах вместо "не прикасайся ко Мне" стоит "не удерживай меня". Всё-таки Синодальный перевод пора уже в архив. И нарисовать новую картину, где Мария обнимает Иисуса.

Зачем Иисусу понадобилось воплощаться?

"Зачем Богу понадобилось воплощаться? Почему всемогущий Бог не нашёл способа попроще?" спрашивают у христиан атеисты. Интересный ответ есть у индусов с их многочисленными аватарами.

Концепция аватар стала темой жарких споров между индусами и мусульманами в средние века. Мусульманские улемы утверждали, что Бог не нуждается в этом, так как у Него бесчисленное множество ангелов, посланников и преданных Ему рабов, которых Он может послать на Землю. В средневековой Индии, где во времена правления императора Акбара индусы и мусульмане практически не враждовали, такие вопросы обсуждались мирным путем.

Однажды Акбар задал своему министру-индусу Бирбалу следующие четыре вопроса:
( Read more... )