Google Translate с русского на испанский

Сабж переводит "тетрадь" как "computadora portátil". Скорее всего это означает, что перевод идёт не напрямую, а через английский "notebook."