![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
О положительном образе предателя
Dec. 27th, 2011 05:17 pmОба фильма называются "Аватар", и в обоих есть сабж. Это принц Зуко и Джейк Салли.
Джейк Салли несомненно является предателем. Пусть он предал довольно гнусную и жадную корпорацию, но государства немногим лучше. Я не могу найти ему морального оправдания. С другой стороны, в своём отношении к Джейку я предвзят: мне более симпатичны те, кто строит межпланетные корабли и большие экскаваторы, а не дикари с копьями. Таково моё воспитание.
Случай Зуко гораздо сложнее. В глазах большинства Народа Огня он был конечно сперва опальным принцем, потом предателем (пока не стал новым Хозяином Огня, хе-хе). Но он никогда не предавал Народ Огня как таковой. Он боролся за то, что считал благом для Народа Огня, пусть его понимание блага и расходилось с мнением отца и сестры. Боролся против тех, кто, как он считал, вёл Народ Огня не туда. Если бы он в итоге не оказался прав и не добился своего, так и остался бы в истории предателем. Но был ли он им по сути? Если человек выступает против царя или правящей элиты, потому что убежден, что они действуют не в интересах народа, предатель ли он?
А если он хочет остановить войну, которую ведет его страна, потому что победа в этой войне сделает его народ оккупантами и участниками геноцида, а поражение будет ужасным? Тут уже начинаются нюансы, и редко кто не вспомнит фразу "Моя страна может быть неправа, но это моя страна". Однако цитирующие эту фразу по-русски забывают точные слова, сказанные американским генералом и государственным деятелем Карлом Шурцем в 1899 году:
I confidently trust that the American people will prove themselves ... too wise not to detect the false pride or the dangerous ambitions or the selfish schemes which so often hide themselves under that deceptive cry of mock patriotism: "Our country, right or wrong!" They will not fail to recognize that our dignity, our free institutions and the peace and welfare of this and coming generations of Americans will be secure only as we cling to the watchword of true patriotism: "Our country - when right to be kept right; when wrong to be put right."
(Я совершенно уверен, что американский народ сумеет распознать фальшивую гордыню, или опасные амбиции, или своекорыстные интриги, которые прячутся под маской фальшивого патриотического лозунга: "Это наша страна, права они или не права!". Американский народ не может не понимать, что наше достоинство, наши свободы, мир и процветание этого и следующих поколений американцев будут обеспечены только в том случае, если мы будем придерживаться принципа настоящего патриотизма: "Это наша страна! Если она права, мы подержим ее в этой правоте, если не права - надо ее поправить")
Джейк Салли несомненно является предателем. Пусть он предал довольно гнусную и жадную корпорацию, но государства немногим лучше. Я не могу найти ему морального оправдания. С другой стороны, в своём отношении к Джейку я предвзят: мне более симпатичны те, кто строит межпланетные корабли и большие экскаваторы, а не дикари с копьями. Таково моё воспитание.
Случай Зуко гораздо сложнее. В глазах большинства Народа Огня он был конечно сперва опальным принцем, потом предателем (пока не стал новым Хозяином Огня, хе-хе). Но он никогда не предавал Народ Огня как таковой. Он боролся за то, что считал благом для Народа Огня, пусть его понимание блага и расходилось с мнением отца и сестры. Боролся против тех, кто, как он считал, вёл Народ Огня не туда. Если бы он в итоге не оказался прав и не добился своего, так и остался бы в истории предателем. Но был ли он им по сути? Если человек выступает против царя или правящей элиты, потому что убежден, что они действуют не в интересах народа, предатель ли он?
А если он хочет остановить войну, которую ведет его страна, потому что победа в этой войне сделает его народ оккупантами и участниками геноцида, а поражение будет ужасным? Тут уже начинаются нюансы, и редко кто не вспомнит фразу "Моя страна может быть неправа, но это моя страна". Однако цитирующие эту фразу по-русски забывают точные слова, сказанные американским генералом и государственным деятелем Карлом Шурцем в 1899 году:
I confidently trust that the American people will prove themselves ... too wise not to detect the false pride or the dangerous ambitions or the selfish schemes which so often hide themselves under that deceptive cry of mock patriotism: "Our country, right or wrong!" They will not fail to recognize that our dignity, our free institutions and the peace and welfare of this and coming generations of Americans will be secure only as we cling to the watchword of true patriotism: "Our country - when right to be kept right; when wrong to be put right."
(Я совершенно уверен, что американский народ сумеет распознать фальшивую гордыню, или опасные амбиции, или своекорыстные интриги, которые прячутся под маской фальшивого патриотического лозунга: "Это наша страна, права они или не права!". Американский народ не может не понимать, что наше достоинство, наши свободы, мир и процветание этого и следующих поколений американцев будут обеспечены только в том случае, если мы будем придерживаться принципа настоящего патриотизма: "Это наша страна! Если она права, мы подержим ее в этой правоте, если не права - надо ее поправить")