Накажи жестоких!
Nov. 2nd, 2019 03:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
victor_sudakov"Будах перестал улыбаться.
- Накажи жестоких, - твердо сказал он, - чтобы неповадно было сильным проявлять жестокость к слабым.
- Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придется карать всех, а я не хочу этого."
(Стругацкие - Трудно быть богом. Диалог Будаха и Руматы, гл. VIII)
Оказывается, Румата был неправ. Приматологам известны случаи, когда выбраковка жестоких имела далеко идущие благотворные последствия:
Американский невролог и приматолог Роберт Сапольский десятилетиями наблюдал стаю бабуинов в Кении, начав наблюдение ещё будучи студентом в 1978 г. В середине 80-х значительная часть взрослых самцов в стае внезапно погибла от туберкулеза, которым они заразились от пищи, выброшенной на гостиничную свалку. Самая вкусная (хотя и смертельно заразная) еда была съедена самыми воинственными бабуинами, которые отогнали от неё менее агрессивных самцов, самок и детенышей. Воздаяние! Все жестокие самцы исчезли, выжили и остались у власти менее агрессивные. [...]
Самцы бабуинов покидают свою родную стаю в подростковом возрасте. Поэтому спустя 10 лет после эпидемии в стае уже не осталось тех первоначальных, нетипично мягких по характеру самцов. Однако, как пишет Сапольский, уникальная культура этой стаи принимается новыми самцами, приходящими в стаю. В 2004 году, два десятилетия спустя после туберкулёзной "трагедии", в данной стае до сих пор отмечается более высокий, чем в других стаях, процент самцов, ухаживающих (груминг) и дружащих с самками, необычно низкий уровень доминирования в иерархии, и физиологические свидетельства более низкого, чем в других стаях, уровня стресса среди низкоранговых самцов. Сапольский рассказал, что во время его последнего посещения летом 2007 года уникальная культура данной стаи всё ещё сохранялась.
Оригинал:
Neuroscientist/primatologist Robert Sapolsky has spent decades observing a group of baboons in Kenya, starting when he was a student in 1978. In the mid-1980s, a significant proportion of adult males in the group abruptly died of tuberculosis they'd picked up from infected food in a dump outside a tourist hotel. But the prized (albeit infected) dump food had been eaten only by the most belligerent baboons, who had driven away less aggressive males, females, or juveniles. Justice! With all the hard-ass males gone, the laid-back survivors were in charge. [...]
Because male baboons leave their natal troop at adolescence, within a decade of the dump cataclysm, none of the original, atypically mellow males were still around. But, as Sapolsky reports, "the troop's unique culture was being adopted by new males joining the troop. In 2004, Sapolsky reported that two decades after the tuberculosis "tragedy", the troop still showed higher-than-normal rates of males grooming and affiliating with females, an unusually relaxed dominance hierarchy, and physiological evidence of lower-than-normal anxiety levels among the normally stressed-out low-ranking males. Even more recently, Sapolsky told us that as of his most recent visit, in the summer of 2007, the troop's unique culture appeared to be intact.
- Накажи жестоких, - твердо сказал он, - чтобы неповадно было сильным проявлять жестокость к слабым.
- Человек рождается слабым. Сильным он становится, когда нет вокруг никого сильнее его. Когда будут наказаны жестокие из сильных, их место займут сильные из слабых. Тоже жестокие. Так придется карать всех, а я не хочу этого."
(Стругацкие - Трудно быть богом. Диалог Будаха и Руматы, гл. VIII)
Оказывается, Румата был неправ. Приматологам известны случаи, когда выбраковка жестоких имела далеко идущие благотворные последствия:
Американский невролог и приматолог Роберт Сапольский десятилетиями наблюдал стаю бабуинов в Кении, начав наблюдение ещё будучи студентом в 1978 г. В середине 80-х значительная часть взрослых самцов в стае внезапно погибла от туберкулеза, которым они заразились от пищи, выброшенной на гостиничную свалку. Самая вкусная (хотя и смертельно заразная) еда была съедена самыми воинственными бабуинами, которые отогнали от неё менее агрессивных самцов, самок и детенышей. Воздаяние! Все жестокие самцы исчезли, выжили и остались у власти менее агрессивные. [...]
Самцы бабуинов покидают свою родную стаю в подростковом возрасте. Поэтому спустя 10 лет после эпидемии в стае уже не осталось тех первоначальных, нетипично мягких по характеру самцов. Однако, как пишет Сапольский, уникальная культура этой стаи принимается новыми самцами, приходящими в стаю. В 2004 году, два десятилетия спустя после туберкулёзной "трагедии", в данной стае до сих пор отмечается более высокий, чем в других стаях, процент самцов, ухаживающих (груминг) и дружащих с самками, необычно низкий уровень доминирования в иерархии, и физиологические свидетельства более низкого, чем в других стаях, уровня стресса среди низкоранговых самцов. Сапольский рассказал, что во время его последнего посещения летом 2007 года уникальная культура данной стаи всё ещё сохранялась.
Оригинал:
Neuroscientist/primatologist Robert Sapolsky has spent decades observing a group of baboons in Kenya, starting when he was a student in 1978. In the mid-1980s, a significant proportion of adult males in the group abruptly died of tuberculosis they'd picked up from infected food in a dump outside a tourist hotel. But the prized (albeit infected) dump food had been eaten only by the most belligerent baboons, who had driven away less aggressive males, females, or juveniles. Justice! With all the hard-ass males gone, the laid-back survivors were in charge. [...]
Because male baboons leave their natal troop at adolescence, within a decade of the dump cataclysm, none of the original, atypically mellow males were still around. But, as Sapolsky reports, "the troop's unique culture was being adopted by new males joining the troop. In 2004, Sapolsky reported that two decades after the tuberculosis "tragedy", the troop still showed higher-than-normal rates of males grooming and affiliating with females, an unusually relaxed dominance hierarchy, and physiological evidence of lower-than-normal anxiety levels among the normally stressed-out low-ranking males. Even more recently, Sapolsky told us that as of his most recent visit, in the summer of 2007, the troop's unique culture appeared to be intact.