Army of Lovers "Grand Fatigue" - подстрочный перевод

[victor_sudakov]

В сети нет качественного подстрочника песни "The Grand Fatigue". Пришлось самому сделать, тем более что страдания лирического героя мне духовно весьма близки:

Когда я считаю калории,
То начинаю чувствовать грандиозную усталость
Всё проскакивает как не в себя
В голове - только грандиозная усталость
Снится только еда
В мечтах присутствует только еда
За рулем я только и желаю
Исцелить эту грандиозную усталость

Завтрак, второй завтрак, обед и ужин
Как камни, летящие в грешника
Это шоколад? Это бекон?
Каждый твой дюйм - притворство
Ты ведь ждал лазанью,
Созерцал макароны
Подумай, как бы получше украсить
Шварцвальдский пирог

Когда мы видимся, ты почти сошёл на нет
Высохшие глаза, выпадающие волосы
В зеркале, в зеркале - это не ты

Когда я считаю калории,
То начинаю чувствовать грандиозную усталость
Всё проскакивает как не в себя
В голове - только грандиозная усталость
Снится только еда
В мечтах присутствует только еда
За рулем я только и желаю
Исцелить эту грандиозную усталость

Зачем ты ешь говядину с конфетами
А как тебе этот камамбер?
Поливая соусом поросенка
Забираешь с собой утку по-пекински
Чем нафарширован этот помидор?
Сметана и сыр на запеченном картофеле
Подумай, как бы нарезать
Шварцвальдский пирог

Где тот друг, что я когда-то знал?
Поделись болью, которую ты терпишь
В зеркале, в зеркале - это не ты

Когда я считаю калории,
То начинаю чувствовать грандиозную усталость
Всё проскакивает как не в себя
В голове - только грандиозная усталость
Снится только еда
В мечтах присутствует только еда
За рулем я только и желаю
Исцелить эту грандиозную усталость

Когда мы видимся, ты почти сошёл на нет
Высохшие глаза, выпадающие волосы
В зеркале, в зеркале - это не ты

Когда я считаю калории,
То начинаю чувствовать грандиозную усталость
Всё проскакивает как не в себя
В голове - только грандиозная усталость
Снится только еда
В мечтах присутствует только еда
За рулем я только и желаю
Исцелить эту грандиозную усталость


Для лучшего понимания текста нужно слушать песню, потому что она поётся "по ролям"

Watch on YouTube